Konzert bei Kerzenschein "Nostre Dame"
Sonntag, 21.12.2025
17.00 Uhr - Rochuskirche Köln-Bickendorf
Westliche und Orientalische Musik zu Advent und Weihnachten
Programm
Nostre dame / مَريم العذراء
Beata viscera Marie virginis
Philip der Kanzler (* nach 1160 - 1236), ‘Notre Dame Schule’, Paris
Vergen, madre gloriosa
Cantiga 340/412 aus dem Llibre Vermell de Montserrat (1396-1399)
In nativitate Sancte Marie virginis
Sequenz aus dem Codex Paradiese, Soest, 13de eeuw
Karitas habundat in omnia
Antiphon von Hildegard von Bingen (1098-1179)
Arabi
Instrumentalstück
Sol oritur
Philip der Kanzler (* nach 1160 - 1236), ‘Notre Dame Schule’, Paris
Artemis
Ovidius (43v.Chr.-17 n.Chr.), aus Metamorfosen XI,5
mit
Spiritus sanctus vivificans
Antiphon van Hildegard von Bingen (1098-1179)
Ghazal
Mewlana Dschelaleddin Rumi (ca.1207-1273)
D’avanti a una colonna
Laudario di Firenze, 13.Jahrhundert
Laude novella
Laudario di Cortana, 13.Jahrhundert
Liedtexte
Beata viscera Mariae virginis Glücklicher Leib der Jungfrau Maria, an dessen Brust der große König in veränderter Gestalt, die Kraft der göttlichen Natur verbergend, den Pakt zwischen Gott und Mensch besiegelte. O, wunderbare Neuigkeit und neue Freude, über die Unversehrtheit der Mutter nach der Geburt.//Die verschlossenen Geheimnisse der Gesetze des Moses, die Knospe des mystischen Zweiges, der Natur unbekannt,- Wasser aus einem Fels - eine Säule, die den Weg ebnet: dies sind die eigentümlichen (frühen) Zeichen des Volkes Gottes. O, wunderbare Neuigkeit…//In die Sonne kann das Auge nicht blicken, ohne von ihr geblendet zu sein, während sie aufgeht in all ihrer Reinheit. Auf dem Leib der Gebärenden, worin alles umschlossen ist, brechen sich ihre Strahlen. O, ….
Esta é de loor de Santa Maria Magd und glorreiche Mutter, Tochter und Braut von Gott, Heilige, Edle, Wertgeschätzte, wer weiß Dich genug zu preisen und kann es vollbringen? Denn Gott ist der Mond und der Tag, aber es ist uns eigen, dass wir ihn nicht sehen außer durch Dich, die die Morgenröte ist./Du bist der allerschönste Sonnenaufgang, der dafür sorgt, dass Sünder ihr Umherirren einsehen und den Wahnsinn erkennen, der sie irreführt.
In nativitate Sancte Marie virginis Die Geburt der Jungfrau Maria wird heute gefeiert! Aus der Wurzel des Sprosses Jesse hat die Sonne des wahren Lichtes sie fortgebracht.De geboorte van de Maagd Maria wordt vandaag gevierd. Der neue Stern ist neu aufgegangen. Wie das aufgehende Morgenlicht schrietet sie voran, schön wie der Mond wird sie beschrieben, die fromme Jungfrau, vor allen wie die Sonne auserwählt…O Maria, o wahre Hoffnung und wahre Freude, mach’ nach dem Wettstreit des gegenwärtigen Lebens, dass uns der erhoffte Preis im Himmel gegeben werde. Amen.
Karitas habundat in omnia Von der Liebe bis hoch zu den Sternen überflutet die Liebe das All. Sie ist liebend zugetan allem, da dem König demhöchsten sie den Friedenskuß gab.
Sol oritur in sydere Die Sonne wird im Himmelskörper geboren wie der Tau im Vlies und am Abend leuchtet der Morgenstern erhellt den Schatten des Worte; aus den keuschen Lenden der Jungfrau und Gebärenden kommt das göttliche Kind hervor.// Was Prophezeiungen verkünden, welche Geheimnisse murmeln, bringen nur Zeichen hervor: durch eine Tochter, die den Vater säugt neigen sich die Himmel; die Gnade, die das Gesetz versüßt verbindet den Himmel mit der Erde.
Artemis »Sieh mich an! Von deinem Gebet gerufen bin ich da, die Mutter der Natur, Herrin aller Elemente, Keimzelle der Geschlechter, Geisterfürstin, Totenkönigin, Himmelsherrin, Inbegriff der Götter und Göttinnen. Des Firmaments Lichtkuppel, des Meeres Heilbrise, der Hölle Jammerstille gehorchen meinem Wink; ein Wesen bin ich, doch in vielen Gestalten, wechselnden Bräuchen, mancherlei Namen betet mich der ganze Erdkreis an."
Spiritus Sanctus vivificans vita Der Heilige Geist ist Leben erzeugendes Leben, alles bewegend und Wurzel der gesamten Schöpfung; alles wusch er von der Unsauberkeit rein, tilgend die Schuld, und salbt die Wunden. Und so ist er strahlendes und preisenswertes Leben, alles auferweckend und wiedererweckend.
Gazela Ich sah empor, und sah in allen Räumen Eines; Hinab in’s Meer, und sah in allen Wellenschäumen Eines. Ich sah in’s Herz, es war ein Meer, ein Raum der Welten, Voll tausend Träum’; ich sah in allen Träumen Eines. Du bist das Erste, Letzte, Äußre, Innre, Ganze; Es strahlt dein Licht in allen Farbenräumen Eines. Du schaust von Ostens Grenze bis zur Grens’ im Wes-ten, Dir blüht das Laub an allen grünen Bäumen Eines. Vier widerspenst’ge Thiere ziehn den Weltenwagen; Du zügelst sie, sie sind an deinen Zäumen Eines. Luft, Feuer, Erd’ und Wasser sind in Eins geschmolzen. In deiner Furcht, daß dir nicht wagt zu bäumen Eines. Der Herzen alles Lebens zwischen Erd’ und Himmel, Anbetung dir zu schlagen soll nicht säumen Eines!
Davanti a una colonna Vor einer Säule sah ich eine Frau stehen; und mit großem Schmerz weinte sie dort und sagte unter Tränen: “Ach, mein Sohn, wer hat dich mir gefesselt? Wie einen Dieb sehe ich dich gebunden, weh mir gequälter Seele, und ein jeder verdammt dich. Du bist von allen Freunden verlassen, aber nicht von der Tochter der heiligen Anna. Und ich kann es nicht ertragen, dich so leiden zu sehen. Was werde ich Traurige nur tun, mein Sohn? Wenn Gott mir nicht hilft, so wird mein Herz für immer in Liebe sein.”
Laude novella Mädchenhafte Jungfrau, erste Blüte, junge Rose, die ganze Welt beruft sich auf dich; zur rechten Stunde wardst Du geboren.